Description

اندھا باغ (ناول)

ندیم اسلم، پاکستانوی نژاد برطانوی ادیب ہیں۔ 1980ء میں جنرل ضیا کے دورمیں اُن کے والد نقل مکانی کرکے برطانیہ چلے گئے ۔ ندیم اسلم نے کم عمری میں ہی لکھنے کا آغاز کردیا تھا۔ 1993ء میں ان کا پہلا ناول شائع ہوا۔ اسے ادبی حلقوں میں خاصی پذیرائی ملی۔ وہ اب تک پانچ ناول تحریر کرچکے ہیں۔
زیرنظرناول ’’اندھا باغ‘‘ دی بلائینڈ مینز گارڈن کا اردو ترجمہ ہے جو 2013ء میں شائع ہوا۔ ناول کی کہانی اکتوبر 2001ء میں افغانستان پر امریکی حملے اور 9/11 کے بعد افغانستان اور پاکستان کے حالات کے پس منظر میں بیان کی گئی ہے۔ جنگ اور جنگ زدہ ایک خاندان کے رنج والم کی داستان۔ جیو اور میکال جو پاکستان کے ایک چھوٹے سے قصبے میں رہنے والے دو بھائی ہیں، زخمی شہریوں کی امداد کی نیت سے چوری چھپے افغانستان میں داخل ہوتے ہیں۔ لیکن ان کے نیک عزائم بھی انہیں بدی سے پناہ فراہم نہیں کرپاتے۔ان کے سامنے افغانستان کےبیابان ہیں تو پیچھے خاندان میں نابینا باپ جو اپنی مرحومہ بیوی کے غم اور اسلام اور قوم کے نام پر کی گئی اپنی خطائوں کے پچھتاووں میں غرق ہے، جیو کی بیوی جو گھربار کو سنبھالے ہوئے ہے اور اس کی توہم پرست ماں۔ ندیم اسلم نے اپنی خوب صورت نثر میں اس داستان کے تانے بانے بُنے ہیں۔