اُجڑے دیار

Description

اُجڑے دیار

انطونیو توریس(اینٹا لیو ٹورز

 برازیل کے معروف ناول نگار اور صحافی ہیں۔ وہ باہیا (باہیا) برازیل کے ایک چھوٹے سے غربت زدہ قصبے جَنکو میں پیدا ہوئے جو اس ناول کا پس منظر بھی ہے۔ ”اُجڑے دیار“ ان کے پرتگالی زبان میں شائع ہونے والے ناول او کاچھورو عی او لوبو

ینگ ڈاگ اولڈاولڈ ولفکا اردو ترجمہ ہے۔ اس سلسلے کا پہلا ناول دیلینڈ ”سرزمین“ کے نام سے جُمہوری پبلیکیشنز سے شائع ہوچکاہے۔’سرزمین“ کی اشاعت کے تقریباً بیس سال بعد انطونیو توریس نے انہی کرداروں کو لے کر ”اُجڑے دیار“ میں کہانی کو آگے بڑھایا جب اپنے بھائی نیلو کی خودکشی کے بعد شہر جانے والا ٹوٹونہم واپس جَنکو آتا ہے اور اپنے مرحوم بھائی کے آسیب پہلی محبوبہ اور بوڑھے باپ سے ملتا ہے۔ خشک سالی کے باعث برازیل میں نقل مکانی ایک بڑا مسئلہ ہے۔

شمالی برازیل، ثقافت، روایت، ادبی تاریخ، موسیقی، اساطیر اور لوک گیتوں کی زرخیز وراثت رکھتا ہے۔ اس ناول میں بھی برازیل کے شمال مشرقی دیہات سے بہتر طرزِ زندگی کی تلاش میں جنوب خصوصاً ساؤپائلو کی طرف نقل مکانی کو موضوع بنایا گیا ہے۔ انطونیو توریس کے ناول برازیلی ادب کا شاہکار تسلیم کیے جاتے ہیں۔

انطونیو توریس کی کائنات برازیل کے اندرونی علاقے تک محدود نہیں، ان کی تحریریں آفاقیت لیے ہوئے ہیں۔ انطونیو توریس، اپنے ناولوں میں تیسری دنیا کے مسائل اورمعاشی مرکزیت کے معاملوں کو زیربحث لاتے ہیں۔ ان کا اندازِ تحریر، لوک ریت، مقامی بولی، ادبی اندازِ بیان اور ترقی پسند بیانیے کا امتزاج ہے۔